Talking to Balaam's ass : a concluding conversation