Bayesian parameter updating in linear structural dynamics with frequency transformed data using rational surrogate models