Atmospheric stability and complex terrain: comparing measurements and CFD