Transplantation-based screen uncovers inducers of muscle progenitor cell engraftment across vertebrate species