Sub-Riemannian geometry of the coefficients of univalent functions☆