Municipal water quantities and health in Nunavut households: an exploratory case study in Coral Harbour, Nunavut, Canada