Coupled vesicle morphogenesis and domain organization