Principal $\widehat{\mathfrak{sl}_3}$ subspaces and quantum Toda Hamiltonian