Hybrid fluid‐particle simulation of whistler‐mode waves in a compressed dipole magnetic field: Implications for dayside high‐latitude chorus