Densest lattice packings of 3-polytopes