Integrin β1-Mediated Cell–Cell Adhesion Augments Metformin-Induced Anoikis