Translational Brownian Motion in a Double-Well Potential