Chemistry-Informed Machine Learning for Polymer Electrolyte Discovery