Cytoplasmic mRNA levels are regulated by a combination of chromatin retention and RNA stability