Quantum chains and regularisation of quantum dynamics