Altering telomere structure allows telomerase to act in yeast lacking ATM kinases