Exploring the di-photon decay of a light Higgs boson in the MSSM with explicit CP violation