Every Banach ideal of polynomials is compatible with an operator ideal