Non-smooth atoms and pointwise multipliers in function spaces