Peer educators’ responses to mistrust and confusion about HIV and AIDS science in Khayelitsha, South Africa