Observation of resonance fluorescence and the Mollow triplet from a coherently driven site-controlled quantum dot