Gender role affects experimental pain responses: A systematic review with meta‐analysis