Two-body operator matrix elements for pure and mixed orbital configurations in the unitary group approach