Entanglement of particles versus entanglement of fields: Independent quantum resources