Photoelectron‐mediated spacecraft potential fluctuations