Multidimensional mode-separable frequency conversion for high-speed quantum communication