Structure–Property Correlations in Y–Ca–Mg–Sialon Glasses: Physical and Mechanical Properties