Hypoxia uncouples HIF gene transcription and metabolic flux in proliferating primary cells