Geometry unites synchrony, chimeras, and waves in nonlinear oscillator networks