The evolved stellar content of Holmberg IX