Vapour-liquid equilibria for Stockmayer fluids with rigid and RESEARCH NOTE polarizable dipoles