Consulting the community for environmental health indicator development: the case of air quality