Simplified system based on photoelastic modulation technique for low-level birefringence measurement