Impact of cage position on biomechanical performance of stand-alone lateral lumbar interbody fusion: a finite element analysis