Active Control of Coherent Dynamics in Hybrid Plasmonic MoS2 Monolayers with Dressed Phonons