Radiation statistics in homogeneous isotropic turbulence