Spin-orientation-dependent spatial structure of a magnetic acceptor state in a zinc-blende semiconductor