Sizing the star cluster population of the Large Magellanic Cloud