Nonlinear spline approximation in $\operatorname{BMO}(\mathbb R)$