Pseudofermion approach to binary disordered systems. I. Effective-medium theories and the augmented-space method