Explaining jet quenching with perturbative QCD alone