A dynamical explanation for a long-term modulation in the light curve of FS Aurigae - A possible triple cataclysmic variable system