Gravitational-wave propagation and polarizations in the teleparallel analog of Horndeski gravity