Co‐evolution‐driven switch of J‐protein specificity towards an Hsp70 partner