Generating current and entanglement in an autonomous thermal machine with broken symmetry