Simulation of non-Abelian lattice gauge theories with a single component atomic gas