Community control in cellular protein production