A refined Poisson summation formula for certain Braverman-Kazhdan spaces