Revisiting the experiment of a free-surface resonance of a liquid in a vibration tank using a nonlinear fluid–structure computational model