The approach to thermal equilibrium in the Caldeira–Leggett model